Artículos
Entre el campo jurídico y el pluralismo cultural: una relectura sociológica y filosófica del caso Julián
Between the Legal Field and Cultural Pluralism: A Sociological and Philosophical Reappraisal of the Julián Case
Eduardo Javier JourdanEl presente trabajo retoma el caso del niño guaraní conocido como “Julián”, resuelto en 2005 por la justicia de Misiones, para someterlo a una relectura que combina cuatro registros teóricos. El primero es la filosofía política del multiculturalismo y de la justicia poswestfaliana. El segundo, la sociología del conocimiento y la sociología jurídica crítica. El tercero, la antropología jurídica del pluralismo legal y de la producción institucional de la verdad. El cuarto, una reflexión filosófica de cierre que pone en diálogo la ética deontológica kantiana con la filosofía de la alteridad de Levinas. Se sostiene que la resolución judicial, lejos de ser un acto neutral de aplicación de normas, expresa una correlación de fuerzas dentro de lo que Pierre Bourdieu denominó el campo jurídico, y que ese mecanismo de imposición había sido ya descripto, en un registro distinto, por la sociología del conocimiento de Berger y Luckmann como un proceso de aniquilación conceptual de universos simbólicos alternativos. Al mismo tiempo, se examina la tensión, señalada por autores como Charles Taylor, Will Kymlicka y Nancy Fraser, entre el reconocimiento de la diferencia cultural y la universalidad de los derechos individuales. Se recupera la noción de pluralismo jurídico para pensar la coexistencia (siempre asimétrica) entre el derecho estatal y los sistemas normativos indígenas. La conclusión no propone una solución al dilema sino una reformulación: el conflicto no fue solo entre “vida” y “cultura”, sino entre dos regímenes de verdad sobre el cuerpo, y esa asimetría epistémica no se ha resuelto en el derecho argentino contemporáneo.
Palabras claves: pluralismo jurídico, multiculturalismo, biopolítica, campo jurídico.
This paper revisits the case of the Guaraní child known as “Julián”, resolved in 2005 by the judiciary of Misiones province, Argentina, and subjects it to a rereading that combines four theoretical registers. The first is the political philosophy of multiculturalism and postwestphalian justice. The second, the sociology of knowledge and critical legal sociology. The third, legal anthropology's approach to legal pluralism and to the institutional production of truth. The fourth, a closing philosophical reflection that puts Kantian deontological ethics in dialogue with Levinas's philosophy of alterity. It argues that the judicial decision, far from being a neutral act of rule application, expresses a correlation of forces within what Pierre Bourdieu called the juridical field, a mechanism already described, in a different register, by Berger and Luckmann's sociology of knowledge as a process of conceptual annihilation of alternative symbolic universes. At the same time, the paper examines the tension, noted by authors such as Charles Taylor, Will Kymlicka and Nancy Fraser, between the recognition of cultural difference and the universality of individual rights. It also recovers the notion of legal pluralism to think through the (always asymmetrical) coexistence between state law and indigenous normative systems. The conclusion does not propose a solution to the dilemma, but a reformulation: the conflict was not only between “life” and “culture”, but between two regimes of truth about the body, and that epistemic asymmetry has not been resolved in contemporary Argentine law.
Keywords: legal pluralism, multiculturalism, biopolitics, juridical field.